1
00:00:13,535 --> 00:00:14,585
[אפליקציית וידאו מצפצפת]

2
00:00:14,655 --> 00:00:16,575

אמונה בך...

3
00:00:16,576 --> 00:00:17,654
[אורחים מפטפטים ואוהבים]

4
00:00:17,655 --> 00:00:19,095
[אשלי] מה אתה עושה?

5
00:00:19,096 --> 00:00:21,294

זו השורה התחתונה...

6
00:00:21,295 --> 00:00:22,294
[אשלי] אה.

7
00:00:22,295 --> 00:00:23,345
[המוזיקה נעצרת]

8
00:00:23,415 --> 00:00:25,225
- אשי...
גורדון, מה אתה עושה?

9
00:00:25,295 --> 00:00:28,215
אתה ואני הכי טובים.

10
00:00:28,295 --> 00:00:29,655
אנחנו הטובים ביותר.

11
00:00:29,735 --> 00:00:31,695
וזה פשוט נשמע לי הגיוני.

12
00:00:31,696 --> 00:00:32,574
[לחיצות מצלמה]

13
00:00:32,575 --> 00:00:34,215
אני רוצה שתתחתן איתי.

14
00:00:34,295 --> 00:00:35,695
[לינל] דברו!

15
00:00:37,255 --> 00:00:39,135
האם תתחתן איתי, אש?

16
00:00:40,575 --> 00:00:42,745
[בשקט] גורדון,
אתה מוכן בבקשה לקום?

17
00:00:44,015 --> 00:00:46,015
זה לא הלילה שלנו.

18
00:00:46,016 --> 00:00:47,974
[מילה מהפה]

19
00:00:47,975 --> 00:00:49,534
[לינל] אתה
מביך אותו, יקירי.

20
00:00:49,535 --> 00:00:52,535
[אשלי] זה בסדר, זה בסדר.
בבקשה, פשוט קום.

21
00:00:53,615 --> 00:00:55,935
- באמת?
- כן.

22
00:00:56,935 --> 00:01:01,135
כי אנחנו יכולים... אנחנו יכולים
לדבר על זה מאוחר יותר.

23
00:01:01,215 --> 00:01:02,375
[אפליקציית וידאו מצפצפת]

24
00:01:04,295 --> 00:01:07,855
[נקש אצבעות]

25
00:01:09,015 --> 00:01:10,975
[מוזיקה ג'אזית]

26
00:01:18,935 --> 00:01:20,615
[מדבר באופן לא נשמע]

27
00:01:23,935 --> 00:01:25,195
[מוזיקה ג'אזית ממשיכה]

28
00:01:29,975 --> 00:01:32,175
[מדבר באופן לא נשמע]

29
00:01:32,255 --> 00:01:33,855
[מוזיקה ג'אזית ממשיכה]

30
00:01:36,295 --> 00:01:37,895
[מדבר באופן לא נשמע]

31
00:01:42,295 --> 00:01:44,335
[מוזיקה ג'אזית ממשיכה]

32
00:01:48,415 --> 00:01:50,735
[מדבר באופן לא נשמע]

33
00:01:58,335 --> 00:02:01,815
תודה. אממ, היא הייתה הפניה.

34
00:02:01,816 --> 00:02:02,734
- בסדר.
תודה לך.

35
00:02:02,735 --> 00:02:04,375
וזהו... גורדון קראפ?

36
00:02:04,376 --> 00:02:05,454
[צמיגים צורחים]

37
00:02:05,455 --> 00:02:07,415
[כפיפות מתכת, התנפצות זכוכית]

38
00:02:08,295 --> 00:02:09,975
[רדיאטור רכב שושן]

39
00:02:10,055 --> 00:02:11,175
[דלת המכונית נפתחת]

40
00:02:11,255 --> 00:02:13,135
[צפצופים התראה על דלת המכונית]

41
00:02:13,846 --> 00:02:15,694
אש, היי.

42
00:02:15,695 --> 00:02:16,894
[פקידת הקבלה] אתה בסדר?

43
00:02:16,895 --> 00:02:18,855
[מוזיקת נושא]

44
00:02:40,775 --> 00:02:42,535
אתה בטוח שזה בסדר?
- כן. כֵּן.

45
00:02:42,615 --> 00:02:45,215
אני פשוט... ביקשתי כל רופא
והם נתנו לי אותך.

46
00:02:45,295 --> 00:02:47,575
כן, זה בסדר.
כן, כן, כן.

47
00:02:49,335 --> 00:02:50,415
[גורדון] כן.

48
00:02:50,495 --> 00:02:52,455
מה שלום קולין?
- הוא נהדר.

49
00:02:52,535 --> 00:02:54,215
- כן?
- הוא נהדר. כֵּן.

50
00:02:54,295 --> 00:02:55,865
הרגליים שלו עובדות עכשיו.
- האם הם? - לא.

51
00:02:56,295 --> 00:02:58,015
[צוחק]

52
00:02:58,095 --> 00:02:59,175
[מצחקק]

53
00:02:59,176 --> 00:03:01,974
ניסיתי לחשוב
כמה זמן עבר.

54
00:03:01,975 --> 00:03:03,815
האם זה לא... שלוש שנים?

55
00:03:03,895 --> 00:03:05,215
אה, וואו.

56
00:03:05,216 --> 00:03:06,454
כן, זה מתאים, בעצם,

57
00:03:06,455 --> 00:03:08,054
כי חזרתי
מ-Warrnambool,

58
00:03:08,055 --> 00:03:10,215
כאילו, לפני שישה חודשים.

59
00:03:10,295 --> 00:03:12,535
- לפני שישה חודשים?
- ממ-ממ.

60
00:03:12,606 --> 00:03:14,654
וואו.

61
00:03:14,655 --> 00:03:16,215
כֵּן.

62
00:03:16,295 --> 00:03:18,295
אתה נראה, אממ...

63
00:03:19,295 --> 00:03:21,285
סליחה, הוא נשאר?
אתה נשאר?

64
00:03:21,655 --> 00:03:23,895
אה, כן, הוא מתמחה.
הוא מצל עליי.

65
00:03:23,975 --> 00:03:26,335
- אני מצל עליה.
כן. אמרתי את זה, ברנדן!

66
00:03:26,336 --> 00:03:28,494
אני חושב שעדיף שנמשיך.

67
00:03:28,495 --> 00:03:32,295
אה, אז, גורדון,
מה נראית הבעיה

68
00:03:32,375 --> 00:03:33,425
אה, אין בעיה. אה...

69
00:03:33,426 --> 00:03:35,054
הרגע קנו אותנו
על ידי חברה גדולה יותר

70
00:03:35,055 --> 00:03:37,094
והם גורמים לנו לעשות זאת
ביטוח רפואי

71
00:03:37,095 --> 00:03:39,935
ופשוט דחיתי את זה
כל עוד יכולתי.

72
00:03:40,015 --> 00:03:41,975
אוי. לא נשמע כמוך.
[מצחקק]

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,215
הממ.

74
00:03:43,295 --> 00:03:45,455
אז מכרת את המבשלה?
זה עצוב.

75
00:03:45,535 --> 00:03:47,345
כן, כן.
לא יכול להילחם באור הירח.

76
00:03:47,415 --> 00:03:50,855
יָמִינָה. מה עם כל, אממ
כסף שאבא שלך השאיר לך?

77
00:03:50,935 --> 00:03:53,775
אה, כן, הכנתי כמה
בחירות השקעה די גרועות,

78
00:03:53,855 --> 00:03:55,095
אה, באותו זמן.

79
00:03:55,175 --> 00:03:58,185
זה, אממ... כן, מסתבר שגרזן
לזרוק ושתייה לא מתערבבים.

80
00:03:59,135 --> 00:04:01,015
אבל זה לא היה 500,000 דולר?
- כן.

81
00:04:01,016 --> 00:04:03,014
לא ממש חשבתי
ישר לזמן מה שם

82
00:04:03,015 --> 00:04:04,215
אחרי, אממ...

83
00:04:04,295 --> 00:04:05,535
שלום, ברנדן.

84
00:04:05,536 --> 00:04:07,494
סליחה, הוא לא עשה
הניירת החדשה של המטופל?

85
00:04:07,495 --> 00:04:09,055
לא, הוא לא, אבל זה בסדר.

86
00:04:09,056 --> 00:04:10,294
שלחו לך מייל?

87
00:04:10,295 --> 00:04:12,134
היית צריך לקבל קישור
באמצעות HotDoc.

88
00:04:12,135 --> 00:04:13,294
- HotDoc?
- כן, HotDoc.

89
00:04:13,295 --> 00:04:14,575
זה רק שרת. HotDoc.

90
00:04:14,655 --> 00:04:17,375
הוא אמר שהוא לא עשה את זה.
אז אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

91
00:04:17,376 --> 00:04:19,294
- לא, אני יכול למלא את זה מאוחר יותר.
אבל יש...

92
00:04:19,295 --> 00:04:21,054
הייתה פגישה שלמה
הבוקר בערך...

93
00:04:21,055 --> 00:04:22,135
בסדר, ברנדן!

94
00:04:23,615 --> 00:04:25,815
כן, בואו, אה... בואו נעשה HotDoc.
בוא נלך.

95
00:04:25,816 --> 00:04:28,214
אני יכול לשאול את השאלות אם אתה
רק רוצה למלא את זה, אש.

96
00:04:28,215 --> 00:04:29,265
זה ד"ר מולדן.

97
00:04:29,266 --> 00:04:30,334
אבל אמרת שאני...

98
00:04:30,335 --> 00:04:32,215
זה ד"ר מולדן.

99
00:04:32,295 --> 00:04:34,335
אתה צריך מתורגמן?

100
00:04:34,336 --> 00:04:36,294
ברור שלא.

101
00:04:36,295 --> 00:04:37,735
בְּסֵדֶר.

102
00:04:37,736 --> 00:04:41,134
האם אתה אבוריג'יני
או ירידה באי מיצר טורס?

103
00:04:41,135 --> 00:04:42,215
שוב, ברור שלא.

104
00:04:42,295 --> 00:04:45,215
זה לא מובן מאליו.
אני 5%-7% קנטונזי.

105
00:04:45,295 --> 00:04:46,495
אה.

106
00:04:47,935 --> 00:04:49,055
מזל טוב?

107
00:04:49,135 --> 00:04:50,495
תודה.
- נכון.

108
00:04:50,496 --> 00:04:52,494
- מצב משפחתי?
- אתה לא צריך לענות על זה.

109
00:04:52,495 --> 00:04:53,734
[ברנדן] רווק,
נשוי, דה פקטו,

110
00:04:53,735 --> 00:04:55,294
נפרד, גרוש, אלמן?

111
00:04:55,295 --> 00:04:56,375
אֶחָד.

112
00:04:56,455 --> 00:04:57,535
- טוב, בסדר.
- כן.

113
00:04:57,536 --> 00:04:59,134
אבל זה לא משנה.
[צוחק במבוכה]

114
00:04:59,135 --> 00:05:00,695
- אפשר לדלג על כמה?
- בסדר.

115
00:05:00,775 --> 00:05:01,935
אה...

116
00:05:03,215 --> 00:05:08,575
[לחיצה על הלשון שוב ושוב]

117
00:05:08,655 --> 00:05:10,375
האם אתה פעיל מינית?

118
00:05:10,455 --> 00:05:13,175
אתה לא חייב לענות על זה,
אבל, אתה יודע, אתה?

119
00:05:13,246 --> 00:05:15,334
Y-כן.

120
00:05:15,335 --> 00:05:17,174
עָדִין. אה, אל תדאג
לגבי הבא.

121
00:05:17,175 --> 00:05:18,174
[ברנדן] פשוט סמן תיבה.

122
00:05:18,175 --> 00:05:19,694
האם יש לך אינסרטיבי אנאלי,
בעל פה אינסרטיבי,

123
00:05:19,695 --> 00:05:21,094
נרתיק אינסרטיבי,
פין חודר?

124
00:05:21,095 --> 00:05:21,974
בבקשה תפסיק.

125
00:05:21,975 --> 00:05:23,694
[ברנדן] אנאלי קליטה,
בעל פה קליט,

126
00:05:23,695 --> 00:05:25,614
נרתיק קליט,
הפין קליט?

127
00:05:25,615 --> 00:05:28,415
מהו הפין הקולט?
מה זה, עגינה?

128
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
אני מניח שהפין קליט הוא

129
00:05:30,535 --> 00:05:33,175
אתה שם את הפין שלך
לתוך משהו.

130
00:05:33,255 --> 00:05:36,175
הייתי חושב כך
יהיה הפין חודר, לא?

131
00:05:36,176 --> 00:05:37,294
- לא.
- נכון.

132
00:05:37,295 --> 00:05:39,015
אז מה זה נרתיק אינסרטיבי?

133
00:05:39,095 --> 00:05:40,335
- מספריים.
- אה.

134
00:05:40,415 --> 00:05:43,095
אממ... לא, אני לא מספריים.

135
00:05:43,175 --> 00:05:44,255
בְּסֵדֶר.

136
00:05:44,335 --> 00:05:46,175
לא מספריים.

137
00:05:46,255 --> 00:05:48,215
- יש בעל פה?
- אי פעם?

138
00:05:48,295 --> 00:05:50,175
פשוט דלג על זה, ברנדן!

139
00:05:50,176 --> 00:05:52,294
באיזו תדירות אתה מרגיש חסר אונים
וכי העולם

140
00:05:52,295 --> 00:05:53,654
עדיף בלעדיך?

141
00:05:53,655 --> 00:05:54,454
בִּרְצִינוּת?

142
00:05:54,455 --> 00:05:56,294
אף פעם, לפעמים,
לעתים קרובות, לעתים קרובות מאוד?

143
00:05:56,295 --> 00:05:58,135
רק הכמות העצובה הרגילה.

144
00:05:58,136 --> 00:05:59,454
בסדר, אני פשוט אתקשר לזה.

145
00:05:59,455 --> 00:06:01,214
- [ברנדן] האם אתה מרוצה מ...
- ברנדן.

146
00:06:01,215 --> 00:06:02,614
ברור שיש לנו קצת היסטוריה.

147
00:06:02,615 --> 00:06:05,294
אני חושב שזה יהיה טוב אם
יכולנו להיות קצת לבד.

148
00:06:05,295 --> 00:06:06,575
היסטוריה רפואית?

149
00:06:06,655 --> 00:06:08,855
פשוט קרא את החדר, חבר.

150
00:06:08,856 --> 00:06:12,374
היית צריך להזמין
פגישה כפולה.

151
00:06:12,375 --> 00:06:15,655
אני מצטער, לא הבנתי
זה ייקח כל כך הרבה זמן.

152
00:06:18,175 --> 00:06:19,935
סליחה על זה. זה פשוט...

153
00:06:19,936 --> 00:06:22,574
- מה לעזאזל אתה עושה?
- [הקש על מקשי הטלפון]

154
00:06:22,575 --> 00:06:24,135
עושה את המיני פאזל.

155
00:06:24,215 --> 00:06:25,655
לְהִסְתַלֵק!

156
00:06:28,406 --> 00:06:32,334
- [הדלת נסגרת]
הוא דוחף אותי נפשית.

157
00:06:32,335 --> 00:06:34,814
- האם הוא כאן כל הזמן?
כן, לא, רק השבוע.

158
00:06:34,815 --> 00:06:36,454
בְּסֵדֶר. אז תקשיב,
פשוט לקחת את זה בחזרה.

159
00:06:36,455 --> 00:06:38,294
חזרת לעיר
למשך שישה חודשים

160
00:06:38,295 --> 00:06:40,014
ואתה... אתה אף פעם לא
חשבת להתקשר?

161
00:06:40,015 --> 00:06:41,694
אני מתכוון, לבדוק מה קורה עם קולין
או משהו?

162
00:06:41,695 --> 00:06:43,575
פשוט לא הצלחתי,
גורדון.

163
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
זה לא שאני לא מתגעגע אליו.

164
00:06:45,695 --> 00:06:49,495
אה, הנה הוא.
אני מכיר את התמונה הזאת.

165
00:06:50,295 --> 00:06:52,495
הו, הנה אני. מִצטַעֵר.

166
00:06:52,575 --> 00:06:54,265
תחזיר את הדברים שלי בחזרה.
- כן, סליחה.

167
00:06:54,266 --> 00:06:56,574
בכל מקרה, עכשיו כשחזרת,

168
00:06:56,575 --> 00:07:00,215
אממ, האם אתה רוצה לעשות, כמו, א
עניין של משמורת משותפת על קולין?

169
00:07:00,216 --> 00:07:01,294
אנחנו יכולים.

170
00:07:01,295 --> 00:07:03,055
אני... אני לא יכול, גורדון.

171
00:07:03,135 --> 00:07:04,335
למה אתה לא יכול?

172
00:07:04,415 --> 00:07:08,975
הנסיבות שלי כרגע,
אני לא מסוגל לעשות את זה.

173
00:07:09,055 --> 00:07:10,175
נכון, בסדר.

174
00:07:10,255 --> 00:07:12,095
ובכן, הוא חושב שאתה מת.

175
00:07:12,175 --> 00:07:14,055
תגיד לו שאני לא.

176
00:07:17,695 --> 00:07:18,975
בְּסֵדֶר.

177
00:07:18,976 --> 00:07:22,294
הו, אתה יודע מה, אני אקח
זה לרופא אחר. כֵּן.

178
00:07:22,295 --> 00:07:23,694
כן, זה כנראה הכי טוב.
- כן.

179
00:07:23,695 --> 00:07:25,935
אממ, סליחה, הייתי צריך...

180
00:07:26,855 --> 00:07:29,135
אה... זה טוב
אבל לראות אותך.

181
00:07:29,215 --> 00:07:30,695
גם אתה, גורדון.

182
00:07:32,935 --> 00:07:34,175
בְּסֵדֶר. 'ביי.

183
00:07:34,255 --> 00:07:35,305
[הדלת נפתחת]

184
00:07:35,335 --> 00:07:36,615
[הדלת נסגרת]

185
00:07:36,695 --> 00:07:37,895
הו, אלוהים.

186
00:07:39,335 --> 00:07:41,295
[מוזיקה מוזרה וקטנה]

187
00:07:43,015 --> 00:07:44,815
[כלב נובח מרחוק]

188
00:07:44,895 --> 00:07:46,535
[אשלי נאנחת]

189
00:07:50,055 --> 00:07:51,135
אפר!

190
00:07:51,136 --> 00:07:52,254
היי!

191
00:07:52,255 --> 00:07:54,215
הו! הו, היי! [צוחק במבוכה]

192
00:07:54,295 --> 00:07:56,375
- הרגע ראית אותי אז?
- האם אני...

193
00:07:56,455 --> 00:07:58,565
הרגע ראית אותי
ואז להמשיך ללכת?

194
00:07:59,335 --> 00:08:01,215
עשיתי, כן, כי אני...

195
00:08:01,295 --> 00:08:04,375
סליחה, פשוט לא הייתי בטוח אם,
כאילו, חיכית לי.

196
00:08:04,455 --> 00:08:06,375
אה, לא, אני-אני-סיימתי עם...

197
00:08:06,376 --> 00:08:08,294
הם... הם מצאו מישהו אחר
בשבילי, עוד רופא.

198
00:08:08,295 --> 00:08:09,734
עשיתי את כל הניירת
והכל

199
00:08:09,735 --> 00:08:12,334
ופשוט לקח לי זמן ו
פשוט נתקעתי כאן בגלילה.

200
00:08:12,335 --> 00:08:15,095
[שואף] עכשיו אתה מעודכן.
[נושפת]

201
00:08:15,175 --> 00:08:16,375
סיימת להיום?

202
00:08:16,455 --> 00:08:18,175
- כן, סיימתי.
- בסדר.

203
00:08:18,255 --> 00:08:19,535
להיום.

204
00:08:19,615 --> 00:08:20,695
בְּסֵדֶר.

205
00:08:20,696 --> 00:08:23,054
אה, כנראה אקנה משקה
עם המתמחה שלך, אז?

206
00:08:23,055 --> 00:08:24,494
לנסות קצת פין קליט?

207
00:08:24,495 --> 00:08:26,335
כֵּן. אני אוהב את הפין.

208
00:08:26,415 --> 00:08:27,615
אני יודע שאתה כן.

209
00:08:28,726 --> 00:08:30,814
בכל מקרה...

210
00:08:30,815 --> 00:08:31,865
היי, אש?

211
00:08:31,895 --> 00:08:34,975
אה, זה לא חייב להיות
מביך בינינו.

212
00:08:35,055 --> 00:08:36,615
כאילו, אנחנו יכולים להיות בני זוג.

213
00:08:36,616 --> 00:08:39,174
אתה יודע, אם אתה רוצה להתקשר,
כמו, לראות את קולין או משהו,

214
00:08:39,175 --> 00:08:40,775
בכל עת, אתה יכול, אתה יודע.

215
00:08:41,575 --> 00:08:43,175
אממ, בסדר. כן, כן.

216
00:08:43,255 --> 00:08:45,215
אני... אחשוב על זה.
- בסדר.

217
00:08:45,295 --> 00:08:47,095
אתה לא הולך לאבד את זה, נכון?

218
00:08:47,175 --> 00:08:48,375
מה זה?

219
00:08:48,376 --> 00:08:50,294
בקבוק המים הענק
ב...בידך.

220
00:08:50,295 --> 00:08:51,455
הו, לא, כן.

221
00:08:51,456 --> 00:08:54,054
הלכנו רחוק מדי
עם הדברים האלה.

222
00:08:54,055 --> 00:08:55,105
זה ממש כבד.

223
00:08:55,135 --> 00:08:56,415
זה נראה כך.

224
00:08:58,255 --> 00:08:59,495
[אנחות]

225
00:08:59,575 --> 00:09:01,495
- בכל מקרה...
טוב לראות אותך, גורדי.

226
00:09:01,575 --> 00:09:03,215
- גם אתה.
- כאילו, ממש טוב.

227
00:09:04,215 --> 00:09:05,265
אתה נראה טוב.

228
00:09:05,335 --> 00:09:07,175
כך גם אתה.

229
00:09:07,255 --> 00:09:09,695
תגיד שלום, אממ
ברט וקיארה בשבילי.

230
00:09:09,775 --> 00:09:12,055
אני אעשה כן.
ותגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

231
00:09:12,135 --> 00:09:13,335
היא תאהב את זה.

232
00:09:13,415 --> 00:09:14,935
היא עדיין עם... לי?

233
00:09:15,015 --> 00:09:16,175
- לי?
לי, כן.

234
00:09:16,176 --> 00:09:17,334
אה-הא. הם התחתנו.

235
00:09:17,335 --> 00:09:19,135
- לא!
כן, זה היה יפה.

236
00:09:19,215 --> 00:09:20,935
אני מהמר.
- זה היה יום יפה.

237
00:09:20,936 --> 00:09:22,054
- כן. בְּסֵדֶר.
- כן.

238
00:09:22,055 --> 00:09:25,615
היי, זכור את זה, אממ,
תנועת גברים שהייתה להם?

239
00:09:25,695 --> 00:09:27,655
הדבר הנסתר הזה, כאילו
הם עשו?

240
00:09:27,735 --> 00:09:29,375
אה, כן.

241
00:09:29,455 --> 00:09:31,975
- זה היה מטורף.
- [צוחק] זה היה.

242
00:09:32,055 --> 00:09:33,255
הם עדיין עושים את זה?

243
00:09:33,256 --> 00:09:34,294
אני ה...

244
00:09:34,295 --> 00:09:36,375
אה...

245
00:09:36,455 --> 00:09:38,215
אני האיש של הבית.

246
00:09:38,295 --> 00:09:39,435
אני האיש של הבית.

247
00:09:39,455 --> 00:09:41,015
אני האיש של הבית.

248
00:09:41,095 --> 00:09:42,615
אני האיש של הבית.

249
00:09:42,695 --> 00:09:43,955
אני לא מאמין לך, אריק.

250
00:09:43,975 --> 00:09:47,215
[מכחכח גרון]
אני האיש של הבית.

251
00:09:47,295 --> 00:09:50,135
- שוב.
- אני האיש של הבית.

252
00:09:50,215 --> 00:09:51,855
עכבר הבית, יותר כמו.

253
00:09:51,935 --> 00:09:53,615
[הכל מצחקק]

254
00:09:53,695 --> 00:09:56,215
[בכוח]
אני האיש של הבית.

255
00:09:56,295 --> 00:09:58,055
אתה עכשיו? זה מתוק.

256
00:09:58,135 --> 00:10:00,575
אני האיש של הבית,
כלבה מזוינת!

257
00:10:03,015 --> 00:10:04,535
והנה זה.

258
00:10:04,615 --> 00:10:07,095
שבי, אריק. הו!
- [המעמד מוחא כפיים]

259
00:10:07,175 --> 00:10:09,645
אני חושב שמצאנו משהו
חשוב כאן היום.

260
00:10:09,695 --> 00:10:12,935
'כלבה' היה קצת הרבה,
אבל זה היה יותר יאנג

261
00:10:12,936 --> 00:10:15,414
ממה שראיתי מתוך המגרש
מכם ביחד,

262
00:10:15,415 --> 00:10:17,215
אז משהו לחשוב עליו.

263
00:10:17,295 --> 00:10:20,895
אה, מממ, יאנג. אנרגיה גברית.

264
00:10:20,975 --> 00:10:23,535
עוד מפגש נפלא,
כולם.

265
00:10:23,536 --> 00:10:26,294
ולשיעורי הבית שלך,
הייתי רוצה שתחשוב על זה

266
00:10:26,295 --> 00:10:29,255
נבל לא מובן
בהיסטוריה.

267
00:10:29,335 --> 00:10:32,615
אולי ג'ק המרטש,
רולף האריס,

268
00:10:32,695 --> 00:10:35,975
או היזם ג'פרי אפשטיין.

269
00:10:36,055 --> 00:10:39,015
ותגיד לנו מה זה
על אלה שמעניינים אותך,

270
00:10:39,095 --> 00:10:40,495
ולמה.

271
00:10:40,575 --> 00:10:42,135
בסדר, נדחה.

272
00:10:42,215 --> 00:10:44,295
הו, הו, רק תזכורת

273
00:10:44,375 --> 00:10:48,295
שחייבים עמלות
ביום שישי הראשון של כל חודש.

274
00:10:48,375 --> 00:10:50,535
אנחנו לא ארגון צדקה, אנשים.
יָמִינָה?

275
00:10:50,615 --> 00:10:53,175
למעשה, כן, כן, אנחנו.
אנחנו ארגון צדקה.

276
00:10:53,255 --> 00:10:55,415
ארגון צדקה רשום.

277
00:10:55,495 --> 00:10:58,375
[מוזיקה מוזרה והקשה]

278
00:10:59,935 --> 00:11:02,215
[מייגן] ממ-ממ. אה-הא.
תה לז'אנר.

279
00:11:02,295 --> 00:11:04,495
כן, כן, כן. אמא מסתכלת.

280
00:11:04,575 --> 00:11:06,215
האם הוא נראה אותו הדבר?

281
00:11:06,295 --> 00:11:08,415
בצורה מוזרה. אולי יותר טוב.

282
00:11:08,416 --> 00:11:10,334
אלוהים, יש לו שיער נהדר.
- [ז'אנר קורא]

283
00:11:10,335 --> 00:11:12,414
מה, יש לו כמו
חברה או משהו?

284
00:11:12,415 --> 00:11:15,375
המצב המשפחתי היה רווק,
אבל פעיל מינית.

285
00:11:15,376 --> 00:11:16,454
[ז'אנר מצחקק]

286
00:11:16,455 --> 00:11:18,055
ז'אנר! מה התוכנית שלך?

287
00:11:18,056 --> 00:11:19,294
מה אתה חושב שזה אומר?

288
00:11:19,295 --> 00:11:21,135
- זה יכול להיות כל דבר.
- אני יודע!

289
00:11:21,215 --> 00:11:23,135
חצי לאמא? חצי לאמא?

290
00:11:23,215 --> 00:11:24,295
[ז'אנר] אמא!

291
00:11:24,375 --> 00:11:26,695
הו, אני חושב שאני חייב
לשנות את התלבושת שלו.

292
00:11:26,775 --> 00:11:29,655
זה לא ממש עובד עם
הצבעים של המוצר.

293
00:11:29,735 --> 00:11:31,015
מוּצָר?

294
00:11:31,016 --> 00:11:32,454
כן, שלחו לנו את הצעצועים האלה,

295
00:11:32,455 --> 00:11:34,175
ואני חייב לכתוב פוסט.

296
00:11:34,176 --> 00:11:35,294
[ז'אנר צווחות]

297
00:11:35,295 --> 00:11:36,494
- בסדר, מה שלא יהיה.
- [הדלת נפתחת]

298
00:11:36,495 --> 00:11:39,015
אתה חושב שיכולתי
אבל הוא כאן?

299
00:11:39,095 --> 00:11:40,375
- WHO?
- קולין!

300
00:11:40,376 --> 00:11:42,054
- [דלת נסגרת]
- [דיוויד] שלום!

301
00:11:42,055 --> 00:11:43,255
שתוק, שתוק, שתוק.

302
00:11:43,295 --> 00:11:46,295
כן, בכל מקרה, נגמר לי הגלוטן,
מרגיש טוב!

303
00:11:46,296 --> 00:11:47,374
[דייוויד] היי!

304
00:11:47,375 --> 00:11:48,535
[אשלי] היי, בובה!

305
00:11:48,615 --> 00:11:50,255
- שלום, אהובי.
- [אשלי] מממ.

306
00:11:50,335 --> 00:11:51,575
[דייוויד] מממ.

307
00:11:51,655 --> 00:11:53,415
היי, מגלס.
- [מייגן] שלום.

308
00:11:53,495 --> 00:11:55,335
היי, ג'ני. מה שלומך, חבר?

309
00:11:55,336 --> 00:11:57,094
- [ז'אנר רוטן]
- [אשלי] איך הלך?

310
00:11:57,095 --> 00:11:59,215
כן, ממש טוב, ממש טוב.

311
00:11:59,295 --> 00:12:00,735
- אה...
- [צפצופי טלפון]

312
00:12:00,815 --> 00:12:02,215
2.58.

313
00:12:02,295 --> 00:12:03,375
קילומטרים?

314
00:12:03,455 --> 00:12:05,215
כֵּן. ק"מ. רוצה לראות את המסלול שלי?

315
00:12:05,295 --> 00:12:06,695
לא, זה בסדר. לא.

316
00:12:06,775 --> 00:12:09,695
בסדר. כֵּן. זו לולאה.
ריסקת את זה, בוב.

317
00:12:09,775 --> 00:12:11,175
לך להתקלח.

318
00:12:11,255 --> 00:12:12,415
מקלחת, בסדר.

319
00:12:13,295 --> 00:12:14,415
[קשקוש ז'אנר]

320
00:12:14,416 --> 00:12:16,534
דיברת איתו כבר?

321
00:12:16,535 --> 00:12:18,294
- דוד? מַה לְגַבֵּי?
- [מקלחת פועל]

322
00:12:18,295 --> 00:12:20,135
הוא תמיד כאן.

323
00:12:20,215 --> 00:12:21,295
הוא גר כאן.

324
00:12:21,375 --> 00:12:23,215
והוא פשוט יצא לריצה.

325
00:12:23,216 --> 00:12:25,014
כן, בסדר, טוב,
הוא יכול למצוא עבודה, אולי?

326
00:12:25,015 --> 00:12:28,215
הוא... היי, הוא עובד על זה.
קדימה!

327
00:12:28,295 --> 00:12:29,455
אני פשוט... אני...

328
00:12:29,535 --> 00:12:32,215
אני חושב שאני פשוט חסר
התינוק מבעבע קצת.

329
00:12:32,295 --> 00:12:33,735
כאילו, לא אכפת לי כאן,

330
00:12:33,815 --> 00:12:38,215
אבל אני רק רוצה את בועת התינוק שלנו
חזרה עם רומי וז'אנר.

331
00:12:38,295 --> 00:12:40,295
הוא בן 18 חודשים.

332
00:12:40,375 --> 00:12:41,425
[מייגן] כן.

333
00:12:41,455 --> 00:12:44,255
כאילו, מתי הבועה
בדרך כלל להסתיים?

334
00:12:44,335 --> 00:12:46,215
- בועת התינוק?
- כן.

335
00:12:46,216 --> 00:12:49,134
כאילו, זה לא כמה ראשונים
שבועות? זו לא הבועה?

336
00:12:49,135 --> 00:12:50,735
לא, אש, זה אף פעם לא נגמר.

337
00:12:50,815 --> 00:12:52,415
מַה?

338
00:12:52,495 --> 00:12:53,895
אני אמא שלו.

339
00:12:53,975 --> 00:12:56,415
בסדר, כן, כן, כן.
אני אדבר עם דיוויד.

340
00:12:56,495 --> 00:12:58,895
אממ, הוא ימצא עבודה.

341
00:12:58,975 --> 00:13:00,415
תודה לך.

342
00:13:00,495 --> 00:13:01,935
[ז'אנר צועק]

343
00:13:02,735 --> 00:13:04,415
בכל מקרה, אבל האם עלי לשלוח לו הודעה?

344
00:13:04,495 --> 00:13:07,895
כאילו, האם עלי לשלוח הודעה לגורדון
כדי שאוכל לראות את קולין?

345
00:13:07,975 --> 00:13:10,895
אז, לא השרית את הדברים האלה
אחרי שהוא קיבל את התקיעה שלו?

346
00:13:10,975 --> 00:13:12,575
לא.

347
00:13:13,375 --> 00:13:14,975
לא, לא.

348
00:13:15,055 --> 00:13:16,375
[פלבולים]

349
00:13:16,455 --> 00:13:18,095
עבודה טובה, בובה.

350
00:13:18,175 --> 00:13:19,615
עבודה טובה!

351
00:13:19,695 --> 00:13:20,895
אה, רומס...

352
00:13:20,896 --> 00:13:21,814
מה? מה... מה עכשיו?

353
00:13:21,815 --> 00:13:23,805
מה, בובה ירד מהשולחן
עכשיו? מַה?

354
00:13:23,855 --> 00:13:26,655
לא, אנחנו לא נגיד
"עבודה טובה" כבר, זוכר?

355
00:13:26,735 --> 00:13:29,655
מה זה? עוד כמה
טיפים להורות באינסטגרם?

356
00:13:29,735 --> 00:13:31,215
לעזאזל לעזאזל.

357
00:13:31,295 --> 00:13:32,775
זה TikTok, למעשה.

358
00:13:32,855 --> 00:13:35,495
ואתה חושב שזה עוזר,
אבל זה בעצם לא.

359
00:13:35,575 --> 00:13:38,105
זה לא ממש עוזר
הערכה עצמית של ילד.

360
00:13:38,135 --> 00:13:39,515
מה עם ההערכה העצמית שלי?

361
00:13:39,535 --> 00:13:42,055
רומי, אני לא יכול להורות לשניכם.

362
00:13:42,135 --> 00:13:45,535
יש לי בעיות בהערכה עצמית
גם כן. לכולם יש את זה.

363
00:13:45,615 --> 00:13:48,055
הכל טוב. הכל טוב.

364
00:13:48,056 --> 00:13:50,294
- טוב? זה, כן, מועיל.
- [פעמון בדלת מצלצל]

365
00:13:50,295 --> 00:13:51,294
- מה זה...
- [ז'אנר] כן.

366
00:13:51,295 --> 00:13:52,925
- [פעמוני טלפון]
- [ז'אנר] כן.

367
00:13:52,926 --> 00:13:54,054
[רומי] אה, זה ג'יימס.

368
00:13:54,055 --> 00:13:55,654
- [דפיקה מתעקשת]
ג'יימס בדלת הכניסה.

369
00:13:55,655 --> 00:13:59,815
היי, ז'אנר זה כל כך מזוין
בגירוי יתר כרגע.

370
00:13:59,816 --> 00:14:01,294
[רומי] אני אטפל בזה.
אני אטפל בזה.

371
00:14:01,295 --> 00:14:02,534
ואין יותר כניסות, בסדר?

372
00:14:02,535 --> 00:14:04,534
אתה אומר לו שזה מתוכנן מראש
או כלום.

373
00:14:04,535 --> 00:14:06,294
- [רומי] ממ-ממ.
- [הדפיקה נמשכת]

374
00:14:06,295 --> 00:14:07,975
[צלצול בדלת]

375
00:14:08,055 --> 00:14:09,215
אוהב אותך.

376
00:14:09,295 --> 00:14:11,215
[לחישות] אוהב אותך גם.

377
00:14:11,216 --> 00:14:12,334
- [חורקת הדלת]
היי.

378
00:14:12,335 --> 00:14:13,815
- היי.
- אהה.

379
00:14:13,895 --> 00:14:15,055
איפה הילד שלי?

380
00:14:15,056 --> 00:14:16,134
לא הילד שלך, ג'יימס.

381
00:14:16,135 --> 00:14:17,735
לא, לא, אבל מה שלומו?

382
00:14:17,736 --> 00:14:20,294
הרגע קניתי לו חמוד
תלבושת קטנה. האם הוא בסביבה?

383
00:14:20,295 --> 00:14:21,975
לא, הוא לא בסביבה.

384
00:14:22,055 --> 00:14:24,285
- [צווחות ז'אנר]
- נשמע כאילו הוא בסביבה.

385
00:14:24,295 --> 00:14:27,415
הוא בסביבה, אבל הוא כרגע
בגירוי יתר, אז...

386
00:14:27,416 --> 00:14:29,694
תראה, דיברנו על איך
זה עלול לבלבל אותך

387
00:14:29,695 --> 00:14:30,975
לקנות לו מתנות.

388
00:14:30,976 --> 00:14:33,214
אה, זו לא מתנה.
זו זכות מלידה שלו.

389
00:14:33,215 --> 00:14:34,575
- הא!
הוא צריך צוות.

390
00:14:34,655 --> 00:14:35,935
סוואני!

391
00:14:36,015 --> 00:14:38,185
זה נחמד,
אבל הוא יכול לבחור את הצוות שלו

392
00:14:38,186 --> 00:14:39,334
כשהוא יהיה מבוגר יותר, בסדר?

393
00:14:39,335 --> 00:14:41,815
ובכן, הוא נולד בסידני,
אז זה הצוות שלו.

394
00:14:41,816 --> 00:14:44,294
יכול להיות שזו הקבוצה
שהוא הוקצה בלידה.

395
00:14:44,295 --> 00:14:46,094
- סוואני היא קבוצה נהדרת.
- כן. זה לא העיקר.

396
00:14:46,095 --> 00:14:48,094
כבר קניתי אותו
חולצה של מתילדס, בכל מקרה.

397
00:14:48,095 --> 00:14:50,494
אה, בטח, זה בסדר.
כלומר, זה כדורגל נשים.

398
00:14:50,495 --> 00:14:52,975
פשוט תקראו לזה כדורגל.
- בסדר. ובכן, הוא בסביבה?

399
00:14:53,055 --> 00:14:54,175
אני יכול לראות אותו?
- לא.

400
00:14:54,255 --> 00:14:55,735
תראה, ג'יימס,

401
00:14:55,815 --> 00:14:57,815
כשהסכמת להיות התורם שלנו,

402
00:14:57,895 --> 00:15:01,175
היינו מאוד ברורים לגבי
איך לא היית ההורה שלו.

403
00:15:01,255 --> 00:15:05,615
כן, אני לא. אני בדיוק כמו
דוד זרע כיפי חבר.

404
00:15:05,695 --> 00:15:07,335
לעולם, לעולם אל תגיד את זה שוב.

405
00:15:07,336 --> 00:15:09,654
תראה, בבקשה רק תבוא
כשהזמינו אותו,

406
00:15:09,655 --> 00:15:12,294
אחרת נצטרך לקבל
עורכי הדין המעורבים, בסדר?

407
00:15:12,295 --> 00:15:14,095
- [אנחות] אני מצטער.
- בסדר. גָדוֹל.

408
00:15:14,096 --> 00:15:15,294
עדיין טוב לעשות בייביסיטר ביום שישי?

409
00:15:15,295 --> 00:15:16,975
- בהחלט.
- כן, נהדר.

410
00:15:17,055 --> 00:15:18,135
[רומי] הממ!

411
00:15:19,215 --> 00:15:20,855
[מוזיקה מוזרה]

412
00:15:24,095 --> 00:15:26,215
[רומי] הו, לעזאזל!

413
00:15:26,295 --> 00:15:28,055
[ג'יימס] אוהב אותך, איש קטן.

414
00:15:28,056 --> 00:15:32,374
[ג'ארד] ובכן, החורים האלה
מדברים על לקחת

415
00:15:32,375 --> 00:15:33,535
ינואר מחוץ לרוטב.

416
00:15:33,615 --> 00:15:37,375
אז יש לך,
מה, יולי יבש, אוקסובר,

417
00:15:37,455 --> 00:15:40,015
הם מדברים על
אל תשתה אז מרץ.

418
00:15:40,016 --> 00:15:42,294
אנחנו חייבים להשיג את הזיונים האלה
שוב זולל, אה?

419
00:15:42,295 --> 00:15:44,654
- בהחלט. זה אתי, כן.
- עיר אתית.

420
00:15:44,655 --> 00:15:45,935
כן, אנחנו על זה, בוס.

421
00:15:45,936 --> 00:15:48,214
אממ, בכל מקרה, חבר, אני חושב
זה כנראה זה להיום?

422
00:15:48,215 --> 00:15:50,214
כן, תודה, ג'ארד.
- בסדר. תודה לך. ביי.

423
00:15:50,215 --> 00:15:52,254
תודה על, אממ
לעשות את התרופות האלה.

424
00:15:52,255 --> 00:15:53,855
אני שונא לפטר אותך.

425
00:15:53,935 --> 00:15:55,055
- [כולם צוחקים]
- אותו דבר.

426
00:15:55,056 --> 00:15:57,734
בכל מקרה, יש לך הרבה,
חבר, אז נשחרר אותך.

427
00:15:57,735 --> 00:16:00,135
ברצינות, אקו פארק
הוא התינוק הקטן שלי

428
00:16:00,215 --> 00:16:01,415
ותמיד יש לי זמן.

429
00:16:01,455 --> 00:16:02,655
כי אני אבא טוב,

430
00:16:02,695 --> 00:16:04,855
תמיד יש לי זמן
עבור התינוקות הקטנים שלי.

431
00:16:04,856 --> 00:16:05,814
- כן.
- כן.

432
00:16:05,815 --> 00:16:07,334
- נכון.
- וכמו, ביטול ידיים של אבא.

433
00:16:07,335 --> 00:16:09,575
אבא לא...
לעשות דברים בלי אבא,

434
00:16:09,576 --> 00:16:11,054
אבל רק תינוקות צריכים לבדוק.

435
00:16:11,055 --> 00:16:12,895
תינוקות פשוט תבדקו עם אבא.
- כן.

436
00:16:12,896 --> 00:16:14,174
- [קיארה] מגניב.
- האם זה הגיוני?

437
00:16:14,175 --> 00:16:15,374
- [ברט] ממ-ממ.
- [גורדון] כן, בהחלט.

438
00:16:15,375 --> 00:16:16,374
[קיארה] כן. [מכחכח גרון]

439
00:16:16,375 --> 00:16:17,775
תסביר לי את זה.

440
00:16:17,855 --> 00:16:19,015
[גורדון] תסביר את זה?

441
00:16:19,095 --> 00:16:20,215
איך קוראים לי?

442
00:16:20,295 --> 00:16:22,225
אה, ג'ארד? -ג'ארד.
- אבא? ג'ארד. -לֹא.

443
00:16:22,226 --> 00:16:23,574
- הוא רוצה שיקראו לו אבא.
- אה.

444
00:16:23,575 --> 00:16:24,934
כן, אבל קרא לי אבא.
- כן.

445
00:16:24,935 --> 00:16:26,294
- [ברט] ואנחנו אוהבים את אבא.
- [קיארה] אה-הא.

446
00:16:26,295 --> 00:16:27,454
תינוקות רעים מקבלים מכה,
אתה יודע?

447
00:16:27,455 --> 00:16:29,214
כן, ובכן,
נתראה ברבעון הבא.

448
00:16:29,215 --> 00:16:30,374
- כן.
- או כל שישה חודשים.

449
00:16:30,375 --> 00:16:32,095
כן, רבעון סיטי.
- כן.

450
00:16:32,175 --> 00:16:33,575
היה לי רעיון אחר.

451
00:16:33,576 --> 00:16:34,454
עיר רעיון.

452
00:16:34,455 --> 00:16:36,015
אתה יכול להפסיק עם החרא של העיר?

453
00:16:36,055 --> 00:16:40,215
אז בדיוק, אממ, חזרתי
מ-L.A. בארצות הברית.

454
00:16:40,216 --> 00:16:41,294
- [גורדון] כן.
- [קיארה] ממ-ממ.

455
00:16:41,295 --> 00:16:43,375
ו, אה, פשוט טיול
של החיים.

456
00:16:43,376 --> 00:16:44,654
הם עושים
הבירה הפונקציונלית הזו.

457
00:16:44,655 --> 00:16:46,015
סיפרתי לך על זה?

458
00:16:46,095 --> 00:16:48,815
בסדר, כן. אני לא יודע לגבי
זה, למעשה, ג'ארד. אנחנו...

459
00:16:48,816 --> 00:16:51,334
לא, לא, לא. אז הם... מה זה
האם הם חותכים פחמימות.

460
00:16:51,335 --> 00:16:52,575
אה, דיברנו על זה.

461
00:16:52,576 --> 00:16:54,494
אתה מכניס את שלך
אלקטרוליטים, האמינו שלך,

462
00:16:54,495 --> 00:16:56,495
נוגדי החמצון שלך,
קצת ספירולינה.

463
00:16:56,496 --> 00:16:57,854
זה לא סחיר, זוכר?

464
00:16:57,855 --> 00:16:59,494
כי אנחנו לא יכולים לפרסם בירה
כמו בריא

465
00:16:59,495 --> 00:17:00,615
כי אנחנו נתבע.

466
00:17:00,695 --> 00:17:03,535
מי... מי אומר
זה בריא, RFK?

467
00:17:03,536 --> 00:17:04,614
- נכון.
- בסדר.

468
00:17:04,615 --> 00:17:06,135
- בסדר.
אני לא.

469
00:17:06,215 --> 00:17:07,265
- בסדר...
אני לא.

470
00:17:07,266 --> 00:17:09,094
[גורדון] אני אומר שהיה לנו
השיחה הזו.

471
00:17:09,095 --> 00:17:10,054
לא, אבא לא, אבא אומר

472
00:17:10,055 --> 00:17:12,535
אתה יכול לעשות גמילה ורעלים
באותו זמן.

473
00:17:12,615 --> 00:17:14,215
כן, אנחנו יכולים לקרוא לזה רעל.

474
00:17:14,295 --> 00:17:16,055
זה לעזאזל, ברט.

475
00:17:16,135 --> 00:17:19,095
זה... זה אתה...
הו, אתה התינוק האהוב עליי.

476
00:17:19,175 --> 00:17:20,225
טוקס סיטי.

477
00:17:20,295 --> 00:17:23,215
כֵּן. לא, אל תעשה את זה.
הראשון, בנאדם.

478
00:17:23,216 --> 00:17:24,494
[ברט] הו, כן, כן, כן.

479
00:17:24,495 --> 00:17:25,575
כן, זה טוב.

480
00:17:25,576 --> 00:17:27,294
לעזאזל ידעתי
אתם הייתם מבינים את זה.

481
00:17:27,295 --> 00:17:28,615
פאקינג גאונים.

482
00:17:28,695 --> 00:17:32,455
ואז אנחנו, אממ... עשינו את...
עשינו את הנסיעה בווגאס.

483
00:17:32,535 --> 00:17:34,095
ראינו את "צ'פלין" רואן.

484
00:17:34,175 --> 00:17:35,415
וראינו, אממ...

485
00:17:35,495 --> 00:17:38,455
כי היא הייתה למטה
לאוסקר או משהו.

486
00:17:38,535 --> 00:17:39,855
אבל כולם...

487
00:17:39,935 --> 00:17:40,985
שלום?

488
00:17:42,335 --> 00:17:44,175
אה, לעזאזל. אתה קפוא?

489
00:17:44,176 --> 00:17:46,294
זה ממש מעצבן אותי

490
00:17:46,295 --> 00:17:48,694
כי יש לי את הקשר שלי
תוקן לאחר הפעם האחרונה

491
00:17:48,695 --> 00:17:50,334
ואז שלחתי אותם למטה
לתקן את שלך.

492
00:17:50,335 --> 00:17:52,134
אז לא אמורות להיות בעיות.
ה-NBN...

493
00:17:52,135 --> 00:17:54,415
יש לנו את ה-NBN.
יש לנו סיבים לצומת.

494
00:17:54,495 --> 00:17:56,695
ברט, הרגע זזת, חבר?

495
00:17:57,535 --> 00:18:00,295
זה... קיארה מצמצה.
היא כן מצמצה.

496
00:18:01,455 --> 00:18:03,855
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
איבדתי אותך, תכלס.

497
00:18:03,935 --> 00:18:05,175
בְּסֵדֶר. אבא בחוץ.

498
00:18:05,176 --> 00:18:06,294
[צפצופי שיחת וידאו]

499
00:18:06,295 --> 00:18:07,534
- הו, אלוהים! תודה לאל!
- הו!

500
00:18:07,535 --> 00:18:09,254
- אלוהים שלי.
עיניי דמעו, בנאדם.

501
00:18:09,255 --> 00:18:10,454
הו, הגב שלי.
- הו, אתה יודע מה?

502
00:18:10,455 --> 00:18:13,165
זה לא היה בזבוז מוחלט
של זמן. סיימתי את הקגלס שלי.

503
00:18:13,535 --> 00:18:15,215
היי, אני יכול לעשות
מגרש הסחורה שלי עכשיו?

504
00:18:15,295 --> 00:18:17,215
אה, כן, כן.

505
00:18:17,216 --> 00:18:18,894
בסדר, קדימה, ברטי.
מה המגרש שלך?

506
00:18:18,895 --> 00:18:20,294
[ברט] בסדר.
[מכחכח גרון]

507
00:18:20,295 --> 00:18:21,735
[שאיפה ונושפת]

508
00:18:21,815 --> 00:18:24,335
דבר ראשון, תודה,
גבירותי ורבותי,

509
00:18:24,415 --> 00:18:25,495
על היותך כאן היום.

510
00:18:25,575 --> 00:18:27,095
אני יודע שכולכם מנהלים חיים עמוסים.

511
00:18:27,096 --> 00:18:28,294
בסדר, פשוט תתחיל לרדוף אחריך.

512
00:18:28,295 --> 00:18:29,815
אה...

513
00:18:29,895 --> 00:18:31,295
בילבלת אותי.

514
00:18:32,295 --> 00:18:33,375
אני עושה את זה, בסדר?

515
00:18:33,455 --> 00:18:36,295
אני עושה את כל הבגדים שלנו, חולצות,
כל הסחורה שלנו.

516
00:18:36,296 --> 00:18:37,374
תנתק את המתווך.

517
00:18:37,375 --> 00:18:39,055
אתה רוצה לראות דוגמה?

518
00:18:39,135 --> 00:18:40,215
בא-באם!

519
00:18:40,295 --> 00:18:41,615
שיר אקרוסטיק.

520
00:18:41,695 --> 00:18:43,575
אין לך שני T?

521
00:18:43,576 --> 00:18:44,654
כן, אבל זה הרגיש כמו

522
00:18:44,655 --> 00:18:45,975
הסוף הטבעי, אתה יודע?

523
00:18:46,055 --> 00:18:47,295
היי.

524
00:18:48,295 --> 00:18:50,215
- מה לעזאזל?
תתעורר, ג'ף.

525
00:18:50,295 --> 00:18:53,215
סליחה, כן. חבר'ה, לכו. היי?

526
00:18:53,216 --> 00:18:54,454
מה... מה קורה?

527
00:18:54,455 --> 00:18:56,415
כן, ראיתי... ראיתי את אש,

528
00:18:56,495 --> 00:18:59,615
וזה היה ממש מוזר
לראות אותה שוב.

529
00:18:59,695 --> 00:19:01,215
אה, זה קצת זרק אותי.

530
00:19:01,216 --> 00:19:02,334
אתה פאקינג צוחק.

531
00:19:02,335 --> 00:19:03,334
[גורדון] כן.

532
00:19:03,335 --> 00:19:04,735
- אין מצב, אחי.
- כן.

533
00:19:04,736 --> 00:19:05,734
אני יודע.

534
00:19:05,735 --> 00:19:06,934
- [גורדון וקיארה] הו!
- [קולין נובח]

535
00:19:06,935 --> 00:19:08,334
[גורדון] לעזאזל!
מה זה היה?

536
00:19:08,335 --> 00:19:10,295
זה בסדר, קולין.
הוא ביקש את זה.

537
00:19:10,296 --> 00:19:12,254
אמרת לי
להטיח לך על הפנים

538
00:19:12,255 --> 00:19:13,374
בפעם הבאה שרצית
להתקשר אליה.

539
00:19:13,375 --> 00:19:16,095
לא התקשרתי אליה. היא הייתה
הרופא שאליו הלכתי.

540
00:19:16,175 --> 00:19:17,975
אה, כן.
היא רופאה עכשיו? כֵּן.

541
00:19:18,055 --> 00:19:19,335
ישוע המשיח, ברט!

542
00:19:19,415 --> 00:19:21,575
זה היה מלא לעזאזל.
אתה לא יכול לעשות את זה.

543
00:19:21,655 --> 00:19:22,975
כן, הוא יכול.
- עשיתי זאת.

544
00:19:23,055 --> 00:19:26,695
בסדר, כלל חדש. בלי להכות אותי
או לזרוק עלי חרא.

545
00:19:26,696 --> 00:19:29,254
[קיארה] גם אם
ביקשת את זה?

546
00:19:29,255 --> 00:19:30,415
בלי להכות או לזרוק.

547
00:19:30,416 --> 00:19:31,734
[ברט] אבל אתה ביקשת את זה.

548
00:19:31,735 --> 00:19:34,255
בלי מכות
או לזרוק עליי דברים.

549
00:19:34,256 --> 00:19:36,534
והיד שלי קצת כואבת עכשיו.
- כן, בעצם.

550
00:19:36,535 --> 00:19:38,294
- נהיה קצת עצבני, לא?
תודה.

551
00:19:38,295 --> 00:19:40,295
כשאני מכה את הילדים שלי, אותו דבר.
עוקץ.

552
00:19:40,375 --> 00:19:42,815
- פגע בו יותר ממה שפגע בך.
- [ברט] כן.

553
00:19:43,735 --> 00:19:46,455
כל כך מצחיק. האקס שלי הגיע היום.

554
00:19:46,535 --> 00:19:47,855
אה, זה עם הכלב?

555
00:19:47,935 --> 00:19:49,215
- כן.
- איך זה היה?

556
00:19:49,295 --> 00:19:50,655
עָדִין. זה היה טוב.

557
00:19:50,735 --> 00:19:52,605
אתה יודע,
מון ואני עדיין חברים.

558
00:19:52,655 --> 00:19:55,375
- כן.
- כן. אני מגניב עם אקסים.

559
00:19:55,455 --> 00:19:57,095
אני חושב שזה יפה.

560
00:19:57,175 --> 00:19:59,615
חשבתי
אולי אצור איתו קשר

561
00:19:59,695 --> 00:20:01,615
רק כדי לראות את הכלב שלי שוב.

562
00:20:01,616 --> 00:20:04,254
אבל אני מניח שכמו, אתה
לא רוצה לבוא או משהו

563
00:20:04,255 --> 00:20:05,374
בגלל האלרגיות שלך.

564
00:20:05,375 --> 00:20:07,775
ובכן, תראה לי תמונה.
הכל עניין של הפרווה.

565
00:20:07,855 --> 00:20:09,215
אה, בסדר.

566
00:20:09,295 --> 00:20:11,535
אמ-דו-אמא-אמא-אמא.

567
00:20:11,615 --> 00:20:13,655
- [מצחקק]
- איך זה?

568
00:20:13,735 --> 00:20:16,895
[שואף בחדות] לא. אני לא יכול.

569
00:20:16,896 --> 00:20:18,014
אה, באמת?

570
00:20:18,015 --> 00:20:20,014
כלומר, זה יהיה בסדר
אם זה היה, כאילו, גרוד,

571
00:20:20,015 --> 00:20:22,335
לברדודל,
כל אחד מהאודלים, באמת.

572
00:20:22,415 --> 00:20:24,135
בְּסֵדֶר. זה חבל.

573
00:20:24,215 --> 00:20:27,975
ואני עדיין יכול, כאילו,
אבל ללכת לבד, אני לא יכול?

574
00:20:28,055 --> 00:20:31,895
זאת אומרת, אני יכול לעלות מינון של תרופות,
ללבוש שכבת הגנה.

575
00:20:31,975 --> 00:20:34,575
לא, זה כל כך הרבה.
אתה לא צריך לעשות את זה.

576
00:20:34,655 --> 00:20:36,375
לא, אני אעשה את זה. זה בסדר.

577
00:20:36,455 --> 00:20:38,015
אני אבוא איתך.

578
00:20:38,095 --> 00:20:39,775
גָדוֹל.

579
00:20:39,855 --> 00:20:41,845
כנראה שיהיה טוב
לצאת מהבית.

580
00:20:41,895 --> 00:20:43,335
אה, כן.

581
00:20:45,295 --> 00:20:48,415
איך ה...
חיפוש העבודה הולך?

582
00:20:48,495 --> 00:20:50,655
[אנחות] טוב. זה פשוט...

583
00:20:50,656 --> 00:20:52,694
זה ממש קשה
לגרום לאנשים להשקיע

584
00:20:52,695 --> 00:20:54,215
בחוות פורל בעיר הפנימית.

585
00:20:54,295 --> 00:20:56,375
חוות פורל בעיר הפנימית. Pftt! הא!

586
00:20:56,455 --> 00:20:59,495
כֵּן. אני מניח שבגלל
הים כל כך קרוב.

587
00:20:59,575 --> 00:21:00,895
כלומר, רק תחשוב

588
00:21:00,975 --> 00:21:03,625
מכל היוקרה
מסעדות יפניות בסידני.

589
00:21:04,255 --> 00:21:05,975
- לגמרי.
- מוח זהב.

590
00:21:06,055 --> 00:21:07,775
- מה אמרת?
- מוח זהב.

591
00:21:07,776 --> 00:21:08,694
מכרה זהב?

592
00:21:08,695 --> 00:21:09,935
כן, זה מוח זהב.

593
00:21:10,015 --> 00:21:11,295
מוח זהב?

594
00:21:11,375 --> 00:21:13,015
זהב... מוח.

595
00:21:13,095 --> 00:21:16,895
תגיד לי, עשה שוק הדגים
האם אי פעם להתקשר בחזרה לגבי העבודה?

596
00:21:16,975 --> 00:21:20,215
אני פשוט... אני לא באמת
רוצה לעבוד עבור ביג פיש.

597
00:21:20,295 --> 00:21:21,455
- בסדר.
- [דייוויד נאנח]

598
00:21:21,535 --> 00:21:24,095
כלומר, אני יכול, אבל, באמת.

599
00:21:24,175 --> 00:21:26,175
אני יכול ליצור כמה אנשי קשר.

600
00:21:26,255 --> 00:21:27,495
לשבש מבפנים.

601
00:21:27,575 --> 00:21:29,135
כן, תיכנס לשם.

602
00:21:29,215 --> 00:21:30,935
תתעלמי בהם.

603
00:21:31,015 --> 00:21:32,175
אני חושב שזה מעורער.

604
00:21:32,176 --> 00:21:33,574
לא, אני יודע, רק אמרתי.

605
00:21:33,575 --> 00:21:35,614
אתה טוב לבוא לצפות
אני אשחק פיקסבול אחר כך, כן?

606
00:21:35,615 --> 00:21:37,735
אממ... אמרתי שאעשה?

607
00:21:37,815 --> 00:21:40,215
- כן.
נהדר. אני אהיה שם.

608
00:21:40,295 --> 00:21:42,815
אני יכול לנהוג?
אני רוצה להעלות את השעות שלי.

609
00:21:42,895 --> 00:21:44,175
כֵּן.

610
00:21:44,246 --> 00:21:46,334
[דייוויד נוהם]

611
00:21:46,335 --> 00:21:47,934
- [חבטות משוט]
- [דייוויד נוהם]

612
00:21:47,935 --> 00:21:49,685
- [כדור קופץ]
- [דייוויד נאנק]

613
00:21:49,686 --> 00:21:51,974
- [חבטות משוט]
- [דייוויד] אוו!

614
00:21:51,975 --> 00:21:53,575
אתה יכול לעשות את זה בחוץ?

615
00:21:53,655 --> 00:21:54,705
כֵּן.

616
00:21:55,495 --> 00:21:56,545
[המכשיר מצפצף]

617
00:21:56,615 --> 00:21:57,975
- [קיארה] היי.
- כן.

618
00:21:57,976 --> 00:22:00,134
אתה לא מזדיין
שלחת לה הודעה, נכון?

619
00:22:00,135 --> 00:22:01,215
לא, חבר. שָׂפָה.

620
00:22:01,216 --> 00:22:02,374
אל תעשה את החרא הזה
שוב, גורדון.

621
00:22:02,375 --> 00:22:03,425
אני לא, חבר.

622
00:22:03,495 --> 00:22:04,545
עלית 10 קילו.

623
00:22:04,615 --> 00:22:06,215
שוב התחלת להמר.

624
00:22:06,295 --> 00:22:07,855
מידי, ג'ק?
בבקשה.

625
00:22:07,856 --> 00:22:10,334
גידלת זקן של בושנג'ר.
אתה זוכר?

626
00:22:10,335 --> 00:22:11,734
- [בירה מוזגת]
אתה יכול לשנות את זה, בבקשה?

627
00:22:11,735 --> 00:22:13,455
לא, אתה נראה כמו
נד קלי שמן.

628
00:22:13,535 --> 00:22:14,655
[מצחקק] אני אוהב את זה.

629
00:22:14,656 --> 00:22:16,414
יש לך ילדים.
מה לא בסדר איתך?

630
00:22:16,415 --> 00:22:18,494
כן, הם לא מביאים אותי
שמחה כמו זו.

631
00:22:18,495 --> 00:22:20,415
- טוב מאוד.
- לא הפריע לי הזקן.

632
00:22:20,416 --> 00:22:22,294
תודה לך, ילד ג'קי.
מאוד לא מועיל, ג'ק.

633
00:22:22,295 --> 00:22:23,415
- היי, אה...
- כן?

634
00:22:23,416 --> 00:22:25,134
אתה יכול להתמקד...
להתמקד בי לשנייה?

635
00:22:25,135 --> 00:22:27,694
אני חייב להגיד לך משהו.
כן, בוא נתמקד בך.

636
00:22:27,695 --> 00:22:29,655
אממ, היה לי לאחרונה
שלל מבחנים.

637
00:22:29,656 --> 00:22:31,734
ובכן, או שזה יהיה
חבל או רפסודה.

638
00:22:31,735 --> 00:22:33,905
בבקשה שתוק,
כי זה חשוב.

639
00:22:33,935 --> 00:22:35,215
אני מצטער, מה לא בסדר?

640
00:22:36,295 --> 00:22:37,735
אובחנתי.

641
00:22:37,736 --> 00:22:38,814
הו, ישו.

642
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
עם... הפרעת קשב וריכוז.

643
00:22:41,815 --> 00:22:43,975
מַה? מַה?

644
00:22:44,655 --> 00:22:47,215
ישוע המשיח, צ'י. הו, אלוהים.

645
00:22:47,295 --> 00:22:48,375
כן, בסדר, ו?

646
00:22:48,455 --> 00:22:49,815
ו? למה אתה מתכוון, ו?

647
00:22:49,895 --> 00:22:52,215
ובכן, חשבתי
זה היה סרטן, צ'י.

648
00:22:52,295 --> 00:22:54,095
וזה... מי יכול...
אתה בשנות ה-40 לחייך.

649
00:22:54,096 --> 00:22:56,574
זה לא כאילו אתה בשנה 8
מתמטיקה מסיחה את כולם.

650
00:22:56,575 --> 00:22:58,374
זה באמת עניין גדול
לי, גורדון.

651
00:22:58,375 --> 00:23:00,254
זה היה נחמד לדעת
כשהייתי בשנת 8.

652
00:23:00,255 --> 00:23:02,534
ההורים שלי גרמו לי לרוץ הרבה.
תמיד רצתי.

653
00:23:02,535 --> 00:23:03,895
תמיד רץ.

654
00:23:03,896 --> 00:23:06,374
"רוץ, רוץ, קיארה. רד למטה
לפארק ולהוציא אותו החוצה".

655
00:23:06,375 --> 00:23:07,654
- בסדר, בסדר.
- לברוח מה?

656
00:23:07,655 --> 00:23:09,215
בסדר, צ'י. זה בסדר. אני מצטער.

657
00:23:09,295 --> 00:23:11,895
מִצטַעֵר. אני מצטער.

658
00:23:11,975 --> 00:23:14,895
אבל כן, ברור
יש לך ADHD, צ'י.

659
00:23:14,896 --> 00:23:17,254
זה מה שעושה אותך כל כך כיף.
יש לך כל כך הרבה אנרגיה.

660
00:23:17,255 --> 00:23:19,534
אתה יודע? זה דבר טוב.
זה בסדר. אתה בסדר.

661
00:23:19,535 --> 00:23:20,814
- תודה על השיתוף.
- לא, זה בסדר.

662
00:23:20,815 --> 00:23:23,014
היי, אבל אני אומר לך
כי הרופא שלי אומר

663
00:23:23,015 --> 00:23:24,705
אני צריך להאט את הקצב.
- נכון. - בסדר?

664
00:23:24,706 --> 00:23:26,574
אז בעצם אני הולך
למשרד עכשיו,

665
00:23:26,575 --> 00:23:27,934
ואני פשוט אעשה
את הפקודות.

666
00:23:27,935 --> 00:23:29,534
- לא, לא.
- אז, אתה צריך לעשות שכר.

667
00:23:29,535 --> 00:23:30,585
לא, אני שונא שכר.

668
00:23:30,586 --> 00:23:31,854
כן, טוב, תבין,
גורדון.

669
00:23:31,855 --> 00:23:33,454
אני הולך לתקן את זה בעצמי.
- מה? עַכשָׁיו?

670
00:23:33,455 --> 00:23:35,535
- כן.
- אה, בשביל פ...

671
00:23:35,536 --> 00:23:36,894
- ברטי, ברטי, ברטי, ברטי.
היי.

672
00:23:36,895 --> 00:23:39,415
אממ, אתה יכול להישאר
קצת יותר היום

673
00:23:39,495 --> 00:23:41,415
כי לקיארה יש הפרעת קשב וריכוז עכשיו?

674
00:23:41,495 --> 00:23:42,695
תמיד היה לה את זה.

675
00:23:42,775 --> 00:23:44,215
כן, בלי חרא.

676
00:23:44,216 --> 00:23:45,694
בעצם, אתה לא יכול
תמשיך לשאול אותי

677
00:23:45,695 --> 00:23:46,974
לעשות דברים בשבילך
ברגע האחרון.

678
00:23:46,975 --> 00:23:48,414
- מה?
יש לי דייט עם כרמן.

679
00:23:48,415 --> 00:23:49,615
לא, לא, לא, אל תגיד לי

680
00:23:49,616 --> 00:23:51,254
אתה עדיין באינטראקציה
עם הדבר הזה.

681
00:23:51,255 --> 00:23:52,455
כרמן זה לא משהו.

682
00:23:52,535 --> 00:23:55,255
לא, כרמן היא... היא
או בוט רוסי

683
00:23:55,335 --> 00:23:59,135
או ילד בן 15 בשם Lachy in
המרתף של הוריו בפרת'.

684
00:23:59,215 --> 00:24:00,615
בְּסֵדֶר? זאת האמת.

685
00:24:00,695 --> 00:24:01,955
בסדר, תחשוב מה שאתה רוצה.

686
00:24:01,956 --> 00:24:03,974
אבל כרמן אמיתית,
ומה שיש לנו הוא אמיתי.

687
00:24:03,975 --> 00:24:05,894
אוקיי, טוב, תקשיב,
רק תעשה לי טובה.

688
00:24:05,895 --> 00:24:09,215
רק אל תיתן לה
פרטי הבנק שלך.

689
00:24:09,216 --> 00:24:10,294
או שלי.

690
00:24:10,295 --> 00:24:11,415
אה...

691
00:24:11,416 --> 00:24:12,534
- בסדר?
- בסדר. כֵּן.

692
00:24:12,535 --> 00:24:13,935
בְּסֵדֶר. תהנה.

693
00:24:13,936 --> 00:24:15,054
אבל היא אמיתית?
- כן.

694
00:24:15,055 --> 00:24:16,815
בְּסֵדֶר? היי, ילד זקן.

695
00:24:16,895 --> 00:24:18,215
שמח בשבילך, ברט.

696
00:24:18,295 --> 00:24:19,535
[ברט] תודה, ג'קי.

697
00:24:19,536 --> 00:24:21,574
- האם זו כלתו בהזמנה בדואר?
- כן.

698
00:24:21,575 --> 00:24:23,374
אתה לא יכול להגיד את זה, חבר.
אתה לא יכול להגיד את זה.

699
00:24:23,375 --> 00:24:25,294
זה... הכל בטלפון.
זה עניין שלם.

700
00:24:25,295 --> 00:24:26,294
אבל בעיקרון, כן.

701
00:24:26,295 --> 00:24:27,815
היה לו בן זוג שהיה לו אחד כזה.

702
00:24:27,895 --> 00:24:30,055
- אה, כן?
כן, הביא אותה ב-93'.

703
00:24:30,135 --> 00:24:31,855
- כן?
היה לה המפטון וויק.

704
00:24:32,855 --> 00:24:33,905
המפטון וויק?

705
00:24:34,935 --> 00:24:35,985
זין.

706
00:24:35,986 --> 00:24:37,934
יָמִינָה.

707
00:24:37,935 --> 00:24:39,215
עדיין ביחד.

708
00:24:39,295 --> 00:24:40,895
זה מקסים עבורם.

709
00:24:41,695 --> 00:24:43,855
היי? זה נחמד.
זה סיפור טוב.

710
00:24:43,935 --> 00:24:44,985
[ג'ק] ממ.

711
00:24:51,855 --> 00:24:53,295
ארגח!

712
00:24:54,295 --> 00:24:55,935
ארגח!

713
00:24:58,815 --> 00:25:00,975
קדימה, דיוויד. קדימה, דיוויד.
כן, דוד!

714
00:25:01,055 --> 00:25:03,105
קדימה, דיוויד.
קדימה, דיוויד. לא, דיוויד!

715
00:25:07,695 --> 00:25:10,575
לעזאזל לעזאזל. הו, אלוהים.

716
00:25:13,095 --> 00:25:15,135
היי, דיוויד?
- מה?!

717
00:25:15,215 --> 00:25:18,695
אני רק הולך... אני הולך
תחזור ותאסוף אותך, בסדר?

718
00:25:18,775 --> 00:25:20,135
כן, בסדר. עָדִין.

719
00:25:23,295 --> 00:25:25,215
אה, גבינה ואורז!

720
00:25:25,295 --> 00:25:27,335
[מוזיקה נוחה]

721
00:25:34,135 --> 00:25:38,895

תחושת הקיץ ההיא

722
00:25:38,975 --> 00:25:41,375


723
00:25:42,975 --> 00:25:48,055

לא בגלל שאתה חייב

724
00:25:48,135 --> 00:25:50,695

לא כי...

725
00:25:50,775 --> 00:25:53,175
-[אשלי] הו, חרא. אני מצטער.


726
00:25:53,176 --> 00:25:54,294
אני... היי. לא, לך.

727
00:25:54,295 --> 00:25:56,255
-
כן.

728
00:25:56,335 --> 00:25:58,015


729
00:25:58,095 --> 00:26:02,095

לא יאלף

730
00:26:02,175 --> 00:26:06,095

הולך לרדוף אותך

731
00:26:06,175 --> 00:26:08,855


732
00:26:16,255 --> 00:26:21,055

גורם לך לרדת עליו

733
00:26:21,135 --> 00:26:25,575

גורם לך לצנוח עליו

734
00:26:25,655 --> 00:26:30,455

מוריד את השוטר על זה

735
00:26:30,535 --> 00:26:34,695

למשך שנה נוספת

736
00:26:34,775 --> 00:26:38,535

הולך לרדוף אותך

737
00:26:38,615 --> 00:26:40,375


738
00:26:40,455 --> 00:26:44,815

תחושת קיץ

739
00:26:44,895 --> 00:26:48,095


740
00:26:48,895 --> 00:26:52,575

מה שאני שם

741
00:26:53,535 --> 00:26:58,095

להחזיר אותו יום אחד

742
00:26:58,175 --> 00:27:02,495

הולך לרדוף אותך

743
00:27:02,575 --> 00:27:04,215


744
00:27:04,295 --> 00:27:07,935

תחושת קיץ

745
00:27:08,015 --> 00:27:11,495

עד שתהיה מבוגר יותר

746
00:27:12,695 --> 00:27:17,455

יאיר יום אחד

747
00:27:17,535 --> 00:27:22,375

הולך לרדוף אותך

748
00:27:22,455 --> 00:27:26,575

הולך להציק לך...

749
00:27:26,576 --> 00:27:28,054
- [גורדון] כן, בחייך.
- [מתנשפים]

750
00:27:28,055 --> 00:27:30,215
-
- ילד טוב.

751
00:27:30,216 --> 00:27:31,534

הו, קולי!

752
00:27:31,535 --> 00:27:33,215
-
- אה.

753
00:27:33,295 --> 00:27:34,685
-
- אלוהים שלי.

754
00:27:34,695 --> 00:27:37,175
-
- [אשלי] הו, חרא.

755
00:27:37,255 --> 00:27:39,215


756
00:27:39,216 --> 00:27:41,214
- [דלת המכונית נסגרת]
- [גורדון] היי, הנה היא.

757
00:27:41,215 --> 00:27:42,935
היי, יקירי.

758
00:27:43,015 --> 00:27:44,295
[גורדון] היי.

759
00:27:44,296 --> 00:27:46,454
היי, השיער שלך נראה נהדר.

760
00:27:46,455 --> 00:27:48,054
חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא.

761
00:27:48,055 --> 00:27:49,454
- [צ'לסי] זה לא קצר מדי?
- [גורדון] לא.

762
00:27:49,455 --> 00:27:50,505
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

763
00:27:50,506 --> 00:27:51,974
[צ'לסי] היא תמיד
מוריד יותר מדי.

764
00:27:51,975 --> 00:27:53,095
[גורדון] לא. סֶקסִי.

765
00:27:53,175 --> 00:27:54,375
[צ'לסי] אה. מוואה!

766
00:27:54,455 --> 00:27:56,015
[מושב בטיחות לרכב]

767
00:27:58,535 --> 00:28:00,175
הו, זה עצוב.
- הו, אלוהים.

768
00:28:00,176 --> 00:28:01,574
זה הולך ומחמיר כאן.

769
00:28:01,575 --> 00:28:03,135
לא, לא, לא. הם עלולים להיות משוגעים.

770
00:28:03,215 --> 00:28:04,775
זה בסדר, זה בסדר.

771
00:28:04,855 --> 00:28:06,815
שלום? שלום לך.

772
00:28:06,816 --> 00:28:08,374
סליחה על ההטרדה,
בדיוק התכוונתי לומר,

773
00:28:08,375 --> 00:28:09,734
אם אתה צריך להשתמש בשירותים...

774
00:28:09,735 --> 00:28:10,785
[יבבות]

775
00:28:10,815 --> 00:28:12,255
[גורדון] ..או אפילו אם אתה צריך,

776
00:28:12,256 --> 00:28:13,534
כמו, מקלחת מאוחר יותר הלילה,

777
00:28:13,535 --> 00:28:15,334
אתה יכול פשוט...
אתה פשוט עובר שם.

778
00:28:15,335 --> 00:28:17,135
אני פשוט...
אני מנהל עסק מקומי.

779
00:28:17,136 --> 00:28:18,654
רק מנסה לעזור
הקהילה.

780
00:28:18,655 --> 00:28:21,455
הו, אלוהים, הוא...
זה כוס שתן?

781
00:28:22,415 --> 00:28:24,215
הו, לא, אני חושב שזה יין.

782
00:28:24,216 --> 00:28:26,014
- בסדר. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
- [גורדון] כן.

783
00:28:26,015 --> 00:28:28,495
אממ, בכל מקרה, אם אתה רוצה,
כמו, גם ארוחה...

784
00:28:28,575 --> 00:28:30,135
יש לנו גם אוכל חם.

785
00:28:30,136 --> 00:28:31,494
- [צ'לסי] פשוט תעזוב את זה.
- בסדר.

786
00:28:31,495 --> 00:28:32,655
- אממ...
- [קולין מייבב]

787
00:28:32,656 --> 00:28:34,734
קולי, צא משם.
מה... מה קורה?

788
00:28:34,735 --> 00:28:36,374
בכל מקרה, פשוט תגיד להם
גורדון שלח אותך.

789
00:28:36,375 --> 00:28:37,815
[אשלי] תזדיין, כוס!

790
00:28:37,895 --> 00:28:39,695
הו, זה מקסים.

791
00:28:39,775 --> 00:28:41,055
לא משנה.

792
00:28:41,135 --> 00:28:42,775
[שירת ציפורים]

793
00:28:46,295 --> 00:28:48,095
- בסדר. כֵּן.
- בוא נלך.

794
00:28:48,175 --> 00:28:49,535
כן, בסדר.

795
00:28:49,536 --> 00:28:50,574
קולי.

796
00:28:50,575 --> 00:28:51,975
- גורדון.
- בכל מקרה...

797
00:28:51,976 --> 00:28:53,294
יש לך לב כל כך גדול.

798
00:28:53,295 --> 00:28:54,575
הו, תודה, צ'לס.

799
00:28:54,655 --> 00:28:57,655
אבל יכול להיות שהיה להם סכין.
אל תעשה זאת שוב.

800
00:28:57,735 --> 00:28:59,295
[גורדון] בסדר.

801
00:29:02,535 --> 00:29:04,135
[מוזיקת ​​רוק אופטימית]

802
00:29:04,215 --> 00:29:05,375
לעזאזל לעזאזל.

803
00:29:05,455 --> 00:29:07,375
[גורדון] לא, זה נראה נהדר.

804
00:29:08,495 --> 00:29:10,735
אלוהים, יש לה שיער טוב.

805
00:29:11,975 --> 00:29:13,025
זִיוּן.

806
00:29:13,095 --> 00:29:14,775
[מוזיקת ​​רוק אופטימית נמשכת]

807
00:29:20,295 --> 00:29:22,095


808
00:29:22,175 --> 00:29:24,215


809
00:29:24,295 --> 00:29:26,215


810
00:29:26,295 --> 00:29:27,575


811
00:29:27,655 --> 00:29:29,585



812
00:29:29,655 --> 00:29:31,415


813
00:29:31,495 --> 00:29:33,015


814
00:29:33,016 --> 00:29:34,094


815
00:29:34,095 --> 00:29:35,215


816
00:29:35,216 --> 00:29:36,694


817
00:29:36,695 --> 00:29:38,215


818
00:29:38,295 --> 00:29:39,655


819
00:29:39,735 --> 00:29:43,735

בחיים כשהם...

820
00:29:43,785 --> 00:29:48,335
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0